翻译训练：大学生创业

近年来大学生创业(entrepreneurship)问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的种种期望。在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。

____youwerebusy,Iwouldn’thavebotheredyouwithquestions.

Itisnecessarythatthestudents____moreexcercisestodo.

Hetoldthestoryinsuchminutedetail________________(简直就像他亲眼看见一样).

RogerRosenblatt’sbookBlackFiction,inattemptingtoapplyliteraryratherthansociopoliticalcriteriatoitssubject,successfullyalterstheapproachtakenbymostpreviousstudies.AsRosenblattnotes,criticismofBlackwritinghasoftenservedasapretextforexpoundingonBlackhistory.AddisonGayle’srecentwork,forexample,judgesthevalueofBlackfictionbyovertlypoliticalstandards,ratingeachworkaccordingtothenotionsofBlackidentitywhichitpropounds.Althoughfictionassuredlyspringsfrompoliticalcircumstances，itsauthorsreacttothosecircumstancesinwaysotherthanideological,andtalkingaboutnovelsandstoriesprimarilyasinstrumentsofideologycircumventsmuchofthefictionalenterprise.Rosenblatt’sliteraryanalysisdisclosesaffinitiesandconnectionsamongworksofBlackfictionwhichsolelypoliticalstudieshaveoverlookedorignored.WritingacceptablecriticismofBlackfiction,however,presupposesgivingsatisfactoryanswerstoanumberofquestions.Firstofall,isthereasufficientreason,otherthanthefacialidentityoftheauthors,togrouptogetherworksbyBlackauthorsSecond,howdoesBlackfictionmakeitselfdistinctfromothermodernfictionwithwhichitislargelycontemporaneousRosenblattshowsthatBlackfictionconstitutesadistinctbodyofwritingthathasanidentifiable，coherentliterarytradition.LookingatnovelswrittenbyBlackoverthelasteightyyears,hediscoversrecurringconcernsanddesignsindependentofchronology.Thesestructuresarethematic,andtheyspring,notsurprisingly,fromthecentralfactthattheBlackcharactersinthesenovelsexistinapredominantlywhiteculture,whethertheytrytoconformtothatcultureorrebelagainstit.BlackFictiondoesleavesomeaestheticquestionsopen.Rosenblatt’sthematicanalysispermitsconsiderableobjectivity;heevenexplicitlystatesthatitisnothisintentiontojudgethemeritofthevariousworksDyethisreluctanceseemsmisplaced,especiallysinceanattempttoappraisemighthaveledtointerestingresults.Forinstance,someofthenovelsappeartobestructurallydiffuse.Isthisadefect,oraretheauthorsworkingoutof,ortryingtoforge,adifferentkindofaestheticInaddition,thestyleofsomeBlacknovels,likeJeanToomey’sCane,vergesonexpressionismorsurrealism;doesthistechniqueprovideacounterpointtotheprevalentthemethatportraysthefateagainstwhichBlackheroesarepitted,athemeusuallyconveyedbymorenaturalisticmodesofexpressionInspiteofsuchomissions,whatRosenblattdoesincludeinhisdiscussionmakesforanastuteandworthwhilestudy.BlackFictionsurveysawidevarietyofnovels,bringingtoourattentionintheprocesssomefascinatingandlittle-knownworkslikeJamesWeldonJohnson’sAutobiographyofanEx-ColoredMan.Itsargumentistightlyconstructed,anditsforthright,lucidstyleexemplifieslevelheadedandpenetratingcriticism.

1.Theauthorofthetextisprimarilyconcernedwith__________.

[A]Evaluatingthesoundnessofaworkofcriticism.[B]Comparingvariouscriticalapproachestoasubject.

[C]Discussingthelimitationsofaparticularkindofcriticism.

[D]Summarizingthemajorpointsmadeinaworkofcriticism.

2.TheauthorofthetextbelievesthatBlackFictionwouldhavebeenimprovedhadRosenblatt__________.

[A]EvaluatedmorecarefullytheideologicalandhistoricalaspectsofBlackfiction.

[B]AttemptedtobemoreobjectiveinhisapproachtonovelsandstoriesbyBlackauthors.

[C]ExploreingreaterdetailtherecurrentthematicconcernsofBlackfictionthroughoutitshistory.

[D]Assessedtherelativeliterarymeritofthenovelsheanalyzesthematically.

3.author’sdiscussionofBlackFictioncanbebestdescribedas__________.

[A]Pedanticandcontentious.

[B]Criticalbutadmiring.

[C]Ironicanddeprecating.

[D]Argumentativebutunfocused.authorofthetextemploysallofthefollowinginthediscussionofRosenblatt’s

4.bookEXCEPT：__________.

[A]Rhetoricalquestions.

[B]Specificexamples.

[C]Comparisonandcontrast.

[D]Definitionofterms.

5.TheauthorofthetextreferstoJamesWeldonJohnson’sAutobiographyofanEx-ColoredManmostprobablyinorderto__________.

[A]pointoutaffinitiesbetweenRosenblatt’smethodofthematicanalysisandearliercriticism.

[B]Clarifythepointaboutexpressionisticstylemadeearlierinthepassage.

[C]QualifytheassessmentofRosenblatt’sbookmadeinthefirstparagraphofthepassage.

[D]giveaspecificexampleofoneoftheaccomplishmentsofRosenblatt’swork.