当前位置:考试网  > 试卷库  > 外语类  > 大学英语  > 大学英语六级  >  翻译: Culture shock is caused by the anxiety that results from losing all familiar signs and symbols of social intercourse. (Passage Four)
试题预览

翻译:

Culture shock is caused by the anxiety that results from losing all familiar signs and symbols of social intercourse. (Passage Four)

查看答案
收藏
纠错
正确答案:

文化震撼是由于社会交往过程中失去了所有本来熟悉的标记和符号引起焦虑而产生的。

答案解析:

暂无解析

你可能感兴趣的试题

Part V Writing

写作指导

这是一篇描写文 (Description)。用通俗的话说,描写文就是用文字给人物、地点、景物画象。一篇描写文主要是通过所感受的细节——所见所闻发展而来的。在写人 时,不仅仅要用细节描写其外貌,而要注重通过他的言行来表现其人物性格、思想和品德,更要抓住他区别于他人的性格特点,这样就容易给读者留下深刻的印象。短文的第一、二段叙述故事发生的时间、地点,故事发生的原因及故事所涉及的人物。文章的三、四、五段描写的是人物的外貌,穿着及性格特点。通过对人物言行 的简单描写来揭示主人翁的助人为乐的高尚精神。短文的最后一段,要用一句话概括作者对主人翁的看法: A good guy。文章有描述,有议论,要加叙加议,有血有肉,上下文连贯要紧密,首尾要呼应,人和事要给人们留下深刻印象。

Part IV Translation

Directions: Translate the following sentences into English.

每个人手里都有一张申请表,但却都不知道送往哪个办公室。

Once it was possible to define male and female roles easily by the division of labor. Men worked outside the home and earned the income to support their families, while women cooked the meals and took care of the home and the children. These roles were firmly fixed for most people, and there was not much opportunity for women to exchange their roles. But by the middle of this century, men’s and women’s roles were becoming less firmly fixed.

In the 1950s, economic and social success was the goal of the typical American. But in the 1960s a new force developed called the counterculture. The people involved in this movement did not value the middle-class American goals. The counterculture presented men and women with new role choices. Taking more interest in childcare, men began to share child-raising tasks with their wives. In fact, some young men and women moved to communal homes or farms where the economic and childcare responsibilities were shared equally by both sexes. In addition, many Americans did not value the traditional male role of soldier. Some young men refused to be drafted as soldiers to fight in the war in Vietnam.

In terms of numbers, the counterculture was not a very large group of people. But its influence spread to many parts of American society. Working men of all classes began to change their economic and social patterns. Industrial workers and business executives alike cut down on “overtime” work so that they could spend more leisure time with their families. Some doctors, lawyers, and teachers turned away from high paying situations to practice their professions in poorer neighborhoods.

In the 1970s, the feminist movement, or women’s liberation, produced additional economic and social changes. Women of all ages and at all levels of society were entering the work force in greater numbers. Most of them still took traditional women’s jobs as public school teaching, nursing, and secretarial work. But some women began to enter traditionally male occupations: police work, banking, dentistry, and construction work. Women were asking for equal work, and equal opportunities for promotion.

Today the experts generally agree that important changes are taking place in the roles of men and women. Naturally, there are difficulties in adjusting to these transformations.

1.Which of the following best express the main idea of Paragraph 1?

A.Women usually worked outside the home for wages.

B.Men and women’s roles were easily exchanged in the past.

C.Men’s roles at home were more firmly fixed than women’s.

D.Men and women’s roles were usually quite separated in the past.

2.Which sentence best expresses the main idea of Paragraph 2?

A.The first sentence.

B.The second and the third sentences.

C.The fourth sentence.

D.The last sentence.

3.In the passage the author proposes that the counterculture___.

A.destroyed the United States.

B.transformed some American values.

C.was not important in the United States.

D.brought people more leisure time with their families.

4.It could be inferred from the passage that___.

A.men and women will never share the same goals.

B.some men will be willing to exchange their traditional male roles.

C.most men will be happy to share some of the household responsibilities with their wives.

D.more American households are headed by women than ever before.

5.The best title for the passage may be ___.

A.Results of Feminist Movements

B.New influence in American Life

C.Counterculture and Its consequence

D.Traditional Division of Male and Female Roles.

Weareconvinced____therighteousnessofourcause.

翻译训练:

要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。

热门试题 更多>
某水库枢纽工程有主坝、副坝、溢洪道、电站及灌溉引水隧洞等建筑物组成,水库总库容5.84x108m3,电站装机容量6.0MW,主坝为粘土心墙土石坝最大坝高90.3米,灌溉引水洞引水流量45m3/s,溢洪道控制段共5孔,每孔净宽15米,程施工过程中发生如下 事件: 事件一:为加强工程施工安全生产管理,根据《水利工程施工安全管理导则》(SL721-2015)第14页共21页等有关规定,项目法人组织制定了安全目标管理制度,安全设施“三同时”管理制度等多项安全生产管理制度并对施工单位安全生产许可证,三类人员安全生产考核合格证及特种作业人员持证上岗等情况进行核查。 事件二:工程开工前,施工单位根据《水电水利工程施工重大危险源辨识及评价导则》(DL/T5274~2012),对各单位工程的重大危险源分别进行了辨识和评价,通过作业条件危险性评价,部分单位工程危险性大小值及事故可能造成的人员伤亡,数量和财产损失情况如下: 主坝:危险性大小值D为240,可能造成10~20人死亡,直接经济损失,2000~3000万元,副坝:危险性大小值D为120,可能造成1~2人死亡,直接经济损失,200~300万元,溢洪道:危险性大小值D为270,可能造成3~5人死亡,直接经济损失,300~400万引水洞:危险性大小值D为540,可能造成1~2人死亡,直接经济损失,1000~1500万元 事件三:电站基坑开挖前,施工单位编制了施工措施计划部分内容如下: (1)施工用电有系统电网接入,现场安装变压器一台; (2)基坑采用明挖施工,开挖深度95米,下部岩石采用爆破作业,规定每次装药量不得大于50kg,雷雨天气禁止爆破作业; (3)电站厂房墩墙采用落地式式钢管脚手架施工,墩墙最大高度26m; (4)混凝土浇筑采用,塔式起重机进行垂直运输,每次混凝土运输量不超过6m3,并要求风力超过7级暂停施工。 【问题】 1.指出本水库枢纽工程的等别、电站主要建筑物和临时建筑物的级别,以及本工程施工项目负责人应具有的建造师级别。 2.根据《水利工程建设安全生产管理规定》(水利部令第26号)和《水利工程施正安全管理导则》(SL721-2015),说明事件一中“三类人员”和“三同时”所代表的具体内容。 3.根据《水电水利工程施工重大危险源辨识及评价导则》(DL/T5274-2012),依据事故可能造成人员伤亡数量及财产损失情况,重大危险源共划分为几级?根据事件二的评价结果分别说明主坝、副坝、溢洪道、引水洞单位工程的重大危险源级别。 4.根据《水电水利工程施工重大危险源辨识及评价导则》(DL/T5274-2012),在事件三涉及的生产、施工作业中,宜列入重大危险源重点评价对象的有哪些?
试题分类: 水利水电工程
练习次数:0次
试题分类: 专业基础知识
练习次数:0次
试题分类: 交通执法资格
练习次数:0次
试题分类: 机电工程
练习次数:0次
试题分类: 入党积极分子
练习次数:1次
试题分类: 入党积极分子
练习次数:4次
试题分类: 法律
练习次数:2次
试题分类: 民法学
练习次数:0次
试题分类: 综合知识
练习次数:0次
试题分类: 社保协理员
练习次数:0次
扫一扫,手机做题