翻译训练：普通话与方言

中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

PartIVTranslation

Satellitemassagershavethesameglobalcoverageassatellitetelephones,butcarrytextalone,whichcouldbeusefulforthosewithlaptopcomputers.(PassageFour)

Withoutregularsuppliesofsomehormonesourcapacitytobehavewouldbeseriouslyimpaired;withoutotherswewouldsoondie.Tinyamountsofsomehormonescanmodifymoodsandactions,ourinclinationtoeatordrink,ouraggressivenessorsubmissiveness,andourreproductiveandparentalbehavior.Andhormonesdomorethaninfluenceadultbehavior;earlyinlifetheyhelptodeterminethedevelopmentofbodilyformandmayevendetermineanindividual’sbehavioralcapacities.Laterinlifethechangingoutputsofsomeendocrineglandsandthebody’schangingsensitivitytosomehormonesareessentialaspectsofthephenomenaofaging.

Communicationwithinthebodyandtheconsequentintegrationofbehaviorwereconsideredtheexclusiveprovinceofthenervoussystemuptothebeginningofthepresentcentury.TheemergenceofendocrinologyasaseparatedisciplinecanprobablybetracedtotheexperimentsofBaylissandStarlingonthehormonesecretion.Thissubstanceissecretedfromcellsintheintestinalwallswhenfoodentersthestomach;ittravelsthroughthebloodstreamandstimulatesthepancreastoliberatepancreaticjuice,whichaidsindigestion.Byshowingthatspecialcellssecretchemicalagentsthatareconveyedbythebloodstreamandregulatedistanttargetorgansortissues.Baylissandstarlingdemonstratedthatchemicalintegrationcouldoccurwithoutparticipationofthenervoussystem.

Theterm“hormone”wasfirstusedwithreferencetosecretion.StarlingderivedthetermfromtheGreekhormone,meaning“toexciteorsetinmotion.Theterm“endocrine”wasintroducedshortlythereafter“Endocrine”isusedtorefertoglandsthatsecretproductsintothebloodstream.Theterm“endocrine”contrastswith“exocrine”,whichisappliedtoglandsthatsecrettheirproductsthoughductstothesiteofaction.Examplesofexocrineglandsarethetearglands,thesweatglands,andthepancreas,whichsecretspancreaticjuicethroughaductintotheintestine.Exocrineglandsarealsocalledductglands,whileendocrineglandsarecalledductless.

1.Whatistheauthor’smainpurposeinthepassage?

A.Toexplainthespecificfunctionsofvarioushormones.

B.Toprovidegeneralinformationabouthormones.

C.Toexplainhowtheterm“hormone”evolved.

D.Toreportonexperimentsinendocrinology.

2.Thepassagesupportswhichofthefollowingconclusions?

A.Thehumanbodyrequireslargeamountsofmosthormones.

B.Synthetichormonescanreplaceaperson’snaturalsupplyofhormonesifnecessary.

C.Thequantityofhormonesproducedandtheireffectsonthebodyarerelatedtoaperson’sage.

D.Theshortchildoftallparentsverylikelyhadahormonedeficiencyearlyinlife.

3.ItcanbeinferredfromthepassagethatbeforetheBaylissandStarlingexperiments,mostpeoplebelievedthatchemicalintegrationoccurredonly___.

A.duringsleep.

B.intheendocrineglands.

C.undercontrolofthenervoussystem.

D.duringstrenuousexercise.

4.Theword“liberate”couldbestbereplacedbywhichofthefollowing?

A.EmancipateB.DischargeC.SurrenderD.Save

5.Accordingtothepassageanothertermforexocrineglandsis___.

A.ductglands

B.endocrineglands

C.ductlessglands

D.intestinalglands.

PartIVTranslation

Notmanyofthechildrenoffertheirfatherssomepresents.ButtheAmericanfathersstillthinktheyaremuchbetterfatedthanthefathersofmanyothercountries,whohavenotevenadayfortheirsakeinnameonly.(PassageThree)

产程中胎心监护，下列哪项是错误的