当前位置:考试网  > 试卷库  > 外语类  > 英语专业考试  > 专业英语八级  > 汉译英:暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合一起,分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间,在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了,他不知在处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚的,像些胖娃娃。如果走近了,会发现它们那可爱的神情,洁白的牙齿,那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞,还会生出无限的怜悯。
试题预览

汉译英:暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合一起,分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间,在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了,他不知在处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚的,像些胖娃娃。如果走近了,会发现它们那可爱的神情,洁白的牙齿,那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞,还会生出无限的怜悯。

查看答案
收藏
纠错
正确答案:

Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.

答案解析:

暂无解析

你可能感兴趣的试题

Writing:

InChina,torestorelostpropertytoitsoriginalownerisregardedasoneofthemostcherishedvirtues.However,thedraftpropertyrightslawstipulatesthatpropertyOwnersshouldpaysomemoneytotheonewhoreturnstheproperty.Isitadeviationfromtraditionalvalues?Writeacompositionofabout400wordstostateyourview.

Inthefirstpartofyouressayyoushouldstateclearlyyourmainargument,andinthesecondpartyoushouldsupportyourargumentwithappropriatedetails.Inthelastpartyoushouldbringwhatyouhavewrittentoanaturalconclusionormakeasummary.

Youshouldsupplyanappropriatetitleforyouressay.

Markswillbeawardedforcontent,organization,grammarandappropriateness.Failuretofollowtheaboveinstructionsmayresultinalossofmarks.

汉译英:朋友之间,情趣相投、脾气对味则合、则交,反之,则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密,也不能随便过头、不恭不敬,这样,默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的一片私密空间,朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。待友不敬,有时或许只是一件小事,却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节,互不干涉。

汉译英:生活就像一杯红酒,热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察,它的暗红色中有血的感觉,那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味,它的甘甜中有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离。喝一口下肚,余香沁人心脾,让人终身受益。红酒越陈越美味,生活越丰富越美好。当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨与智慧。

Thepresentsituationforcedusto____thispolicy.

Thecaris_____expensive_____hecan’tbuyit.

热门试题 更多>
试题分类: 外贸跟单基础理论
练习次数:0次
试题分类: 初级(口语)
练习次数:1次
试题分类: 初级(口语)
练习次数:0次
试题分类: 写作
练习次数:2次
Howshopscanexploitpeople'sherdmentalitytoincreasesales 1.ATRIPtothesupermarketmaynotseemlikeanexerciseinpsychologicalwarfare—butitis.Shopkeepersknowthatfillingastorewiththearomaoffreshlybakedbreadmakespeoplefeelhungryandpersuadesthemtobuymorefoodthantheyhadintended.Stockingthemostexpensiveproductsateyelevelmakesthemsellfasterthancheaperbutlessvisiblecompetitors.Nowresearchersareinvestigatinghow“swarmintelligence”(thatis,howants,beesoranysocialanimal,includinghumans,behaveinacrowd)canbeusedtoinfluencewhatpeoplebuy. 2.AtarecentconferenceonthesimulationofadaptivebehaviourinRome,Zeeshan-ul-hassanUsmani,acomputerscientistfromtheFloridaInstituteofTechnology,describedanewwaytoincreaseimpulsebuyingusingthisphenomenon.Supermarketsalreadyencourageshopperstobuythingstheydidnotrealisetheywanted:forinstance,byplacingeverydayitemssuchasmilkandeggsatthebackofthestore,forcingshopperstowalkpastothertemptinggoodstoreachthem.MrUsmaniandRonaldoMenezes,alsooftheFloridaInstituteofTechnology,setouttoenhancethistendencytobuymorebyplayingontheherdinstinct.Theideaisthat,ifacertainproductisseentobepopular,shoppersarelikelytochooseittoo.Thechallengeistokeepcustomersinformedaboutwhatothersarebuying. 3.Entersmart-carttechnology.InMrUsmani'ssupermarketeveryproducthasaradiofrequencyidentificationtag,asortofbarcodethatusesradiowavestotransmitinformation,andeverytrolleyhasascannerthatreadsthisinformationandrelaysittoacentralcomputer.Asacustomerwalkspastashelfofgoods,ascreenontheshelftellshimhowmanypeoplecurrentlyintheshophavechosenthatparticularproduct.Ifthenumberishigh,heismorelikelytoselectittoo. 4.MrUsmani's“swarm-moves”modelappealstosupermarketsbecauseitincreasessaleswithouttheneedtogivepeoplediscounts.Anditgivesshoppersthesatisfactionofknowingthattheyboughtthe“right”product—thatis,theoneeveryoneelsebought.Themodelhasnotyetbeentestedwidelyintherealworld,mainlybecauseradiofrequencyidentificationtechnologyisnewandhasonlybeeninstalledexperimentallyinsomesupermarkets.ButMrUsmanisaysthatbothWal-MartinAmericaandTescoinBritainareinterestedinhiswork,andtestingwillgetunderwayinthespring. 5.Anotherrecentstudyonthepowerofsocialinfluenceindicatesthatsalescould,indeed,beboostedinthisway.MatthewSalganikofColumbiaUniversityinNewYorkandhiscolleagueshavedescribedcreatinganartificialmusicmarketinwhichsome14,000peopledownloadedpreviouslyunknownsongs.Theresearchersfoundthatwhenpeoplecouldseethesongsrankedbyhowmanytimestheyhadbeendownloaded,theyfollowedthecrowd.Whenthesongswerenotorderedbyrank,butthenumberoftimestheyhadbeendownloadedwasdisplayed,theeffectofsocialinfluencewasstilltherebutwaslesspronounced.Peoplethusfollowtheherdwhenitiseasyforthemtodoso. 6.InJapanachainofconvenienceshopscalledRanKingRanQueenhasbeenorderingitsproductsaccordingtosalesdatafromdepartmentstoresandresearchcompanies.Theshopssellonlythemostpopularitemsineachproductcategory,andtherankingsareupdatedweekly.Icosystem,acompanyinCambridge,Massachusetts,alsoaimstoexploitknowledgeofsocialnetworkingtoimprovesales. 7.Andthepsychologythatworksinphysicalstoresisjustaspotentontheinternet.OnlineretailerssuchasAmazonareadeptattellingshopperswhichproductsarepopularwithlike-mindedconsumers.Evenintheprivacyofyourhome,youcanstillbepartoftheswarm. Questions1-6 Completethesentencesbelowwithwordstakenfromthereadingpassage.UseNOMORETHANTHREEWORDSforeachanswer. 1.Shopownersrealizethatthesmellof_______________canincreasesalesoffoodproducts. 2.Inshops,productsshelvedatamorevisiblelevelsellbettereveniftheyaremore_______________. 3.AccordingtoMr.Usmani,withtheuseof“swarmintelligence”phenomenon,anewmethodcanbeappliedtoencourage_______________. 4.Onthewaytoeverydayitemsatthebackofthestore,shoppersmightbetemptedtobuy_______________. 5.Ifthenumberofbuyersshownonthe_______________ishigh,othercustomerstendtofollowthem. 6.Usingthe“swarm-moves”model,shopownersdonothavetogivecustomers_______________toincreasesales.
试题分类: 阅读
练习次数:1次
试题分类: 写作
练习次数:1次
扫一扫,手机做题