翻译训练：

筷子(chopsticks)是中国传统的独具特色的进食工具(diningutensils)，至今已有数千年的历史。筷子在古代被称为“箸”，大约从明朝开始才有了“筷子”的称呼。筷子多为竹子制成，也有用木头、象牙(ivory)、金属或其他材料制作而成。它要么上方下圆，要么上下全圆而上粗下细。不管其形状如何，筷子必须是成对使用的，并且两只筷子的大小长短要相同。筷子是中国人日常生活的必备工具，它的发明充分反映了中国人民的智慧。

Passage 3

Questions 11 to 15 are based on the following passage:

Unlike their American or European counterparts, car salesmen in Japan work hard to get a buyer. Instead of lying lazily around showrooms waiting for customers to drop by, many Japanese car salesmen still go out to get them. They walk wearily along the streets cars door-to-door. New customers are hunted with fruit and cakes on their birthdays. But life is getting tough, and not just because new-car sales are falling.

With more Japanese women (who often control the household budget) going out to work, the salesmen increasingly find nobody at home when they call. That means another visit in the evening or the weekend. Then they face an extra problem: more people, especially the young, prefer to choose a new car from a showroom where they can compare different models.

Even as late as the mid-1980s some 90% of new cars were sold door-to-door. In some rural areas most new cars are still sold this way. But in the big cities more than half the new cars are now sold from showrooms.

Although investing in showrooms is expensive because of the high cost of Japanese land, dealers have little choice. A labor shortage and higher among Japan’s workforce are making it difficult to hire door-to-door salesmen. Most of a Japanese car salesman’s working day is spent doing favors for customers, like arranging insurance or picking up vehicles for servicing, rather than actually selling.

Japan’s doorstep car salesmen are not about to vanish. The personal service they provide is so deep-rooted in Japan that they are likely to operate alongside the glittering new showrooms. The two systems even complement each other. What increasingly happens is that the showroom attracts the interest of a potential buyer, giving the footsore salesmen a firm lead to follow up with a home visit.

11. Japanese car sales usually do not wait at showrooms for customers to drop by; instead, .

A. they sell cars door-to-door

B. they buy presents for their customers

C. they enjoy themselves in recreation centers

D. they go out to do market researches

12. Implied but stated: the competition in car market is .

A. light B. moderate C. fierce D. unfair

13. Young people like to buy a new car .

A. at home B. from a showroom

C. made in the U.S.A. D. made in Japan

14. The squadron of Japanese car salesmen is reducing because of .

A. a labor shortage

B. higher expectations among Japan’s workforce

C. high cost land

D. both A and B

15. Japanese car salesmen to their customers many favors such as .

A. showing them around in an exhibition

B. arranging insurance

C. paying them a visit on weekends

D. selling ole cars for them

翻译训练：

要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表 性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础 上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融 合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

Passage 4

Questions 16 to 20 are based on the following passage:

Culture shock is an occupational disease (职业病) for people who have been suddenly transplanted abroad.

Culture shock is caused by the anxiety that results from losing all familiar signs and symbols of social intercourse. Those signs are as following: when to shake hands and what to say when meet people, when and how to give tips, how to make purchases, when to accept and refuse invitations, when to take statements seriously and when not. These signs, which may be words, gestures, facial expressions, or customs, are acquired by all of us in the course of growing up and as much a part of our culture as the language we speak or the beliefs we accept. All of us depend on hundreds of these signs for our peace of mind and day-to-day efficiency, but we do not carry most at the level of conscious awareness.

Now when an individual enters a strange culture, all or most of these familiar signs are removed. No matter how broadminded or full of good will you may be a series of supports have been knocked from under you, followed by a feeling of frustration. When suffering from culture shock people first reject the environment which caused discomfort. The ways of the host country are bad because they make us feel bad. When foreigners in a strange land get together in complain about the host country its people, you can be sure that they are suffering from culture shock.

16. According to the passage, culture shock is .

A. an occupational disease of foreign people B. may lead to very serious symptoms

C. actually not a disease D. incurable

17. According to the passage, culture shock result from .

A. the sudden change of social atmosphere and customs

B. the sudden change of our daily habits

C. the sudden loss of our own signs and symbols

D. the discomfort that we feel when faced with a foreigner

18. Which one of the following may not be a symptom of culture shock?

A. You don’t know how to express your gratitude.

B. You don’t know how to greet other people.

C. You suddenly forget what a word means.

D. You don’t understand why a foreigner shrugs.

19. According to the passage, how would a person who stays abroad most probably react when he is frustrated by the culture shock?

A. He is most likely to refuse to absorb the strange environment at first.

B. He is really to accept the change and adapt himself to the new environment.

C. Although he takes the culture difference for granted, he still doesn’t know how to do with it.

D. He may begin to hate the people or things around him.

20. The main idea of this passage is that .

A. culture shock is an occupational disease

B. culture shock is caused by the anxiety of living in a strange culture

C. culture shock has peculiar symptoms

D. it is very hard to cope with life in a new setting

Whichissafer-stayingathome，travelingtoworkonpublictransport，orworkingintheoffice?Surprisingly，eachofthesecarriesthesamerisk，whichisverylow.However，whataboutflyingcomparedtoworkinginthechemicalindustry?Unfortunately，theformeris65timesriskierthanthelatter!Infact，theaccidentrateofworkersinthechemicalindustryislessthanthatofalmostanyofhumanactivity，andalmostassafeasstayingathome.

Thetroublewiththechemicalindustryisthatwhenthingsgowrongtheyoftencausedeathtothoselivingnearby.Itisthiswhichmakeschemicalaccidentssonewsworthy.Fortunately，theyareextremelyrare.ThemostfamousoneshappenedatTexasCity(1947)，Flixborough(1974)，Seveso(1976)，Pemex(1984)andBhopal(1984)。

Someofthesearealwaysinthemindsofthepeopleeventhoughthelossoflifewassmall.NoonediedatSeveso，andonly28workersatFlixborough.TheworstaccidentofallwasBhopal，whereupto3，000werekilled.TheTexasCityexplosionoffertilizerkilled552.ThePemexfireatastorageplantfornaturalgasinthesuburbsofMexicoCitytook542lives，justamonthbeforetheunfortunateeventatBhopal.

Someexpertshavediscussedtheseaccidentsandusedeachaccidenttoillustrateaparticulardanger.ThustheTexasCityexplosionwascausedbytonsofammoniumnitrate(硝酸铵)，whichissafeunlessstoredingreatquantity.TheFlixboroughfireballwasthefaultofmanagement，whichtookriskstokeepproductiongoingduringessentialrepairs.TheSevesoaccidentshowswhathappensifthelocalauthoritieslackknowledgeofthedangerontheirdoorstep.Whenthepoisonousgasdriftedoverthetown，localleaderswereincapableoftakingeffectiveaction.ThePemexfirewasmadeworsebyanoverloadedsiteinanovercrowdedsuburb.Thefiresetoffachainreactionosexplodingstoragetanks.Yet，byamiracle，thetwolargesttanksdidnotexplode.Hadthesecaughtfire，then3，000strongrescueteamandfirefighterswouldallhavedied.

1.Chemicalaccidentsareusuallyimportantenoughtobereportedasnewsbecause____.

A.theyareveryrare

B.theyoftencauselossoflife

C.theyalwaysoccurinbigcities

D.theyarousetheinterestofallthereaders

2.Whichofthefollowingstatementsistrue?

A.Workingattheofficeissaferthanstayingathome.

B.Traverllingtoworkonpublictransportissaferthanworkingattheoffice.

C.Stayingathomeissaferthanworkinginthechemicalindustry.

D.Workinginthechemicalindustryissaferthantravelingbyair.

3.Accordingtopassage，thechemicalaccidentthatcausedbythefaultofmanagementhappenedat____.

A.TexascityB.FlixboroughC.SevesoD.MexicoCity

4.Fromthediscussionamongsomeexpertswemaycocludethat____.

A.toavoidanyaccidentsweshouldnotrepairthefacilitiesinchemicalindustry

B.thelocalauthoritiesshouldnotbeconcernedwiththeproductionofthechemicalindustry

C.alltheseaccidentscouldhavebeenavoidedorcontrolledifeffectivemeasurehadbeentaken

D.naturalgasstoredinverylargetanksisalwayssafe

5.Fromthepassageweknowthatammoniumnitrateisakindof____.

A.naturalgas，whichcaneasilycatchfire

B.fertilizer，whichcan'tbestoredinagreatquantity

C.poisonoussubstance，whichcan'tbeusedinovercrowdedareas

D.fuel，whichisstoredinlargetanks