PartIVTranslation

Bymeasuringandchartingtheresultsofmanyexperiments,theyaretryingtofindoutwhatmakesdifferentpeopleperceivetotallydifferentthingsaboutthesamescene.(PassageOne)

翻译训练：地域特色文明

文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

Whyaretoday'soldermiddle-agedandelderlybecomingthenewwinners?

Passage3

Questions11to15arebasedonthefollowingpassage:

TheideaofaspecialdaytohonormotherswasfirstputforwardinAmericain1907.twoyearslaterawoman,Mrs.JohnBruceDodd,inthestateofWashingtonproposedasimilardaytohonortheheadofthefamily—thefather.Hermotherdiedwhenshewasveryyoung,andherfatherbroughtherup.Shelovedherfatherverymuch.

InresponsetoMrs.Dodd’sideathatsameyear—1909,thestategovernorofWashingtonproclaimed(宣布)thethirdSundayinJuneFather’sDay.TheideawasofficiallyapprovedbyPresidentWoodrowWilsonin1916.in1924,PresidentCalvinCoolidgerecommendednationalobservanceoftheoccasion“toestablishmoreintimate(亲密)relationsbetweenfathersandtheirchildren,andtoimpressuponfathersthefullmeasureoftheirobligations.”TheredorwhiteroseisrecognizedastheofficialFather’sDayflower.

Father’sDaytooklongertoestablishonanationalscalethanMother’sDay,butastheideagrainedpopularity,tradesmenandmanufacturersbegantoseethecommercialpossibilities.Theyencouragedsonsanddaughterstohonortheirfatherswithsmallthank-youpresents,suchasatieorpairofsocks,aswellasbysendinggreetingcards.

DuringtheSecondWorldWar,AmericanservicemenstationedinBritainbegantorequestFather’sDaygreetingcardstosendhome.ThisgeneratedaresponsewithBritishcardpublishers.ThoughatfirsttheBritishpublicwasslowtoacceptthisratherartificialday,it’snowwellcelebratedinBritainonthethirdSundayinJuneinmuchthesamewayasinAmerica.

Father’sDayseemstobemuchlessimportantasoccasionthantheMother’sDay.Notmanyofthechildrenoffertheirfatherssomepresents.ButtheAmericanfathersstillthinktheyaremuchbetterfatedthanthefathersofmanyothercountries,whohavenotevenadayfortheirsakeinnameonly.

11.WhendidFather’sDayofficiallybegintohavenationalpopularity?

A.1907B.1909C.1916D.1924

12.WhofirststartedtheideaofholdingtheFather’sDay?

A.Mrs.JohnBruceDoddB.Mrs.JohnBruce’sMother

C.ThegovernmentofWashington.D.Somebusinessmen.

13.WhatflowerwillbepopularonFather’sDay?

A.LilyB.WaterLilyC.RedroseorwhiteroseD.Sunflower.

14.Whichstatementistrue,aaccordingtothispassage?

A.IttookevenlongerforMother’sDaytogainnationalpopularity.

B.ThebusinessmenhelpedtomakeFather’sDaypopular.

C.Father’sDayisonlycelebratedinAmerica.

D.Father’sDayisonlyatrickofthebusinessmentomakemoney.

15.WhatwasthefirstreactionoftheBritishpublishingtowardsFather’sDay?

A.Theythoughthighlyofitandaccepteditatonce.

B.Theyjustaccepteditatoncewithoutanyhesitation.

C.Theyjustthoughtitajoke.

D.Theythoughtitwastooartificialandtookalongtimetoaccept.

Theonlysoundsarebirdcallsandthesoftnoise________________(当水缓缓推动草时草所发出的)