当前位置:考试网  > 试卷库  > 外语类  > 大学英语  > 大学英语六级  >  翻译: 邓小平同志曾说:“社会主义财富属于人民,社会主义的致富是全民共同致富。”构建和谐社会,就是要把民生问题作为重中之重,让广大人民群众有活干,有学上,有饭吃,有衣穿,有屋住,病有医,老有养,生活幸福,都过上好日子。自此,在就业、教育、收入分配、医疗、养老、住房等领域,一大批关注民生的实事工程接连开工,一件件事关百姓冷暖的民生大事让各族群众喜笑颜开。
试题预览

翻译:

邓小平同志曾说:“社会主义财富属于人民,社会主义的致富是全民共同致富。”构建和谐社会,就是要把民生问题作为重中之重,让广大人民群众有活干,有学上,有饭吃,有衣穿,有屋住,病有医,老有养,生活幸福,都过上好日子。自此,在就业、教育、收入分配、医疗、养老、住房等领域,一大批关注民生的实事工程接连开工,一件件事关百姓冷暖的民生大事让各族群众喜笑颜开。

查看答案
收藏
纠错
正确答案:

Comrade Deng Xiaoping once said, “Socialist wealth belongs to the people, the socialist prosperity is the universal common prosperity.” Building a harmonious society is to regard people’s livelihood as the priority among priorities, to help the masses live a happy life of having jobs, going to school, having food to eat, having clothes to wear, having houses to live in, and can be cured when in disease, and can be cared when they are old. From then on, in the fields of employment, education, income distribution, health care, pension, and housing, etc., a large number of practical projects focusing on livelihood have been started one by one; every activity about people’s livelihood has lighted people of all nationalities up with pleasure.

答案解析:

暂无解析

你可能感兴趣的试题

翻译:

中国位于亚洲东部,是世界上人口最多的国家。中国是世界四大文明古国之一,拥有大量的中华文化光辉的古迹,此外,中国地大物博,拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰,所有这些都令世界各国人民神往。但是,更重要的是,中国以拥有五千多年的历史而自豪,遗留下无数的历史文物,其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑,令人惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。

Passage4

Questions16to20arebasedonthefollowingpassage:

Thenewglobalsatellitecommunicationssystemswillofferthreekindsservice,whichmayoverlapinmanydifferentkindsofreceivers.

VOICE.SatellitetelephoneswillbeabletomakecallsfromanywhereontheEarthtoanywhereelse.Thatcouldmakethemespeciallyusefultoremote,thirdworldvillages(someofwhichalreadyusestationarysatellitetelephones),explorersanddisaster-reliefteams.Today’smobiletelephonesdependonearth-boundtransmitters,wheretechnicalstandardsvaryfromcountrytocountry.Sobusinesstravelerscannotusetheirmobilephonesoninternationaltrips.Satellitetelephoneswouldmakethatpossible.

MESSAGING.Satellitemassagershavethesameglobalcoverageassatellitetelephones,butcarrytextalone,whichcouldbeusefulforthosewithlaptopcomputers.Equippedwithasmallscreenliketoday’spapers,satellitemassagerswillalsoreceiveshortmessages.

TRACKING.Voiceandmessagingsystemswillalsotelltheiruserswheretheyaretowithinafewhundredmeters.Combinedwiththemessagingservice,thelocationservicecouldhelprescueteamstofindstrandedadventurers,thepolicetofindstolencars,exporterstofollowtheprogressofcargoes,andhaulagecompaniestocheckthatdriversarenotdetouringthepub.America’smilitaryGlobalPositioningSystem(GPS)satellitewillprovidebetterpositioninginformationtoanyonewhohasareceiverfortheirsignals,butGPSdoesnotcarrymessages,sosuchareceivercannotbeusedonitsownfortrackingorrescue.Bythemid-1990s,GPSreceiverswillbeabletotellpeoplewheretheyaretowithin70metersanywhereintheworld,andtowithinameterorsoinareaswheretheserviceissupplementedbyground-basedtransmitter.

16.Globalsatellitecommunicationssystemswillbeusefulto.

A.laptopcomputerusers

B.remotevillages

C.disaster-reliefteams

D.allabove

17.Satellitetelephonewillmake.

A.businesstravelersusemobilephonesoninternationaltrips

B.possiblecallsfromanywhereonearthtoanywhereelse

C.explorershappy

D.allabove

18.Whichofthefollowingistrue?

A.ThepositioningprecisionofthevoicesystemisbetterthanthatofGPS.

B.ThepositioningprecisionofGPSisBetterthanthatofthevoicesystem.

C.ThepositioningprecisionofthemessagingsystemisbetterthanofGPS.

D.Thepositioningprecisionofvoicesystemisbetterthanthatofthemessagingsystem.

19.Whatcanwesayaboutthenewglobalsatellitecommunicationssystems?

A.Theyarewidelyused.

B.Theyareveryhelpful.

C.Theyarecostly.

D.BothAandB.

20.Whichofthefollowingmaybethebesttitleforthepassage?

A.GlobalSatelliteCommunications

B.NewVoiceandMessagingSystem

C.NewGenerationSatellite

D.AlwaysinTouch

PartIVTranslation

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

每个人手里都有一张申请表,但却都不知道送往哪个办公室。

翻译:

最近,一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程,学生们要学习当地方言,然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面,支持此种做法的人认为,将方言列为必修课可防止其消失,从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬,同时城市独特的个性得以保留。另一方面,反对此种做法的人争论说,当地学生与外地学生相比有很多绝对优势,因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。而且,将方言列为必修课程还会引起一些其他问题,如教材使用、师资问题和考试标准等。在我看来,方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具,可以让学生自愿学习和使用,而不是强制完成。

Part I Reading Comprehension

Directions: In this part there are four passages. Each passage is followed by four comprehension questions. Read the passage and answer the questions. Then mark your answer on the Answer Sheet.

Passage 1

Questions 1 to 5 are based on the following passage:

Some years ago the captain of a ship was very interested in medicine. He always took medicine books to sea and liked to talk about different diseases.

One day a lazy sailor on his ship pretended to be ill. He lay on his bunk (铺) and groaned as if he were very sick. The captain came to see him and was very pleased to have a patient to look after. He told the man to rest for a few days and made the other sailors do his work. Three days later another sailor pretended that he had something wrong with his chest. Once more the captain looked in his medical books and told “sick” man to have a rest.

The other sailors were very angry because they had more work to do. The patients had the best food and laughed at their friends when the captain was not looking. At last the mate (船长副手) decided to cure the “sick” men. He mixed up some soap, soot (烟灰), glue (胶水) and other unpleasant things. Then he obtained permission from the captain to give his medicine to the “sick” men. When they tasted the medicine, they really did feel ill. It was so horrible that one of the patients jumped out of hi bunk, ran up on desk and climbed the highest mast on the ship. He did not want any more medicine.

The mate told both of the men that they must take the medicine every half an hour, night and day. This soon cured them. They both said they felt better and wanted to start word again. The captain realized that the men tried to deceive him so he made them work very hard for the rest of the voyage.

1. The first sailor pretended to be ill because he wanted to .

A. test the captain’s knowledge of medicine B. be free from work

C. have the best food on the ship D. play a joke on his friends

2. When the captain knew a sailor was ill, he .

A. didn’t care much B. sent for a doctor

C. looked after him and told him to have a rest D. gave him some medicine

3. The patients felt better quickly because .

A. they had been given proper medicine

B. they learned that the captain had found out the truth

C. they were laughed at by their friends

D. the medicine the mate gave was horrible

4. When the captain knew he had been deceived, he .

A. told them not to do so again B. lost his temper

C. made them work harder D. fired them

5. Which of the following best summarizes the passage?

A. A sudden Cure. B. Two Patients. C. Captain and Sailors. D. A Difficult Voyage.

热门试题 更多>
试题分类: 自考专业(法律)
练习次数:0次
试题分类: 自考专业(计算机网络)
练习次数:0次
试题分类: 自考专业(汉语言文学)
练习次数:1次
2015 年 3 月 5 日, XX市 XX区人民法院依法由审判员郭亭君独任审判,李强担任书记员,公开开庭审理了原告风狐公司诉被告飞行公司着作权侵叔纠纷一案.审理情况如下: 原告凤狐公司诉称:本公司于 2013 年 4 月 15 日,经授权取得了动画片《篮球英雄》在中国大陆的信息网络传播权和对侵权行为以自己名义独家行使维权的权利,授权期间自 2013 年 4 月 15 日至 2014 年 6 月 30 日。 2013 年 5 月 6 日,风狐公司发现被告飞行公司在其经营的网站上提供涉案动画片在线播放服务,该行为损害了风狐公司的权利。请求人民法院判令被告飞行公司立即停止在其网站上传播涉案作品并删除相关信息,赔偿经济损失 l0 万元,以及为诉讼支出的律师费、 翻译费、公证费等 5 万元.原告风狐公司向法庭提供的证据显示, 2011 年 3 月,XX株式会社对涉案动画片《 ( 篮球英雄》在 XX国文化厅进行登记。 2013 年 4 月,XX株式会社授权风狐公司排他许可的权利授权仅限于广告支持的视频点播网络串流格式,并对终端用户免费。授权期间自2013 年 4 月 15 日至 2014 年 6 月 30 日,授权播放的范围仅限于中国大陆地区。 授权方允许被授权方对故意侵犯授权内容的在线媒体播放企业,以及其他网站提起必要的法律诉讼。风狐公司提交了登记表、公证书、 DVD光盘、声明书、授权证明书、授权书、发票等证据。被告飞行公司辩称:本公司主观上没有侵权故意,涉案作品是 20 年之前的老剧,本公司客观上没有对涉案影片出售发行造成任何影响,风狐公司主张的经济损失没有依据.因此,不同意风狐公司的诉讼请求。 经过审理,人民法院认为: XX 株式会社授权风狐公司排他许可的权利,据此确认风狐公司经授权取得了涉案动画片的相应着作权,他人未经许可不得擅自向公众提供在线播放服务。本案中,飞行公司未经许可擅自将涉案动画片上传至其经营的网站,侵犯了风狐公司享有的相应着作权,应当承担侵权赔偿责任。鉴于风狐公司未提交证据证明其损失数额,以及飞行公司获利的数额,综合考虑涉案作品的传播时间、知名度、被告主观恶意等因素,酌定赔偿数额,不能全额支持风狐公司主张的赔偿数额。 风狐公司主张的律师费、公证费、翻译费等,对其中合理部分,法院亦一并予以支持。为此,依据《中华人民共和国着作权法》 第四十八条第 (一)项、第四十九条第二款,《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定,以 (2015)X 民初知字第 XX号判决书,作出判决:一、被告飞行公司赔偿原告风狐公司经济损失及合理支出费用 3 2rTL; 二、驳回原告风狐公司的其他诉讼请求。案件受理费由原告风.狐公司负担 900 元(已交纳) ,被告飞行公司负担 2000元,于本判决生效之日起七日内交纳. 当事人的基本情况如下: 原告风狐公司,住所地 XX市 XX区 XX路 3 号 c 座二层 210。法定代表人李晔, 董事长。委托代理人刘良, XX市 XX律师事务所律师。 被告飞行公司,住所地 XX市 XX区 XX路国际大厦 c 区 1201。法定代表人赵钟平,董事长。委托代理人康责荣, XX市 XX律师事务所律师。 附: 1 。《中华人民共和国着作权法》第四十八条规定:有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任: (一 )未经着作权人许可,复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的,本法另有规定的除外;⋯ 2 .《中华人民共和国着作权法》第四十九条第二款规定:权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的,由人民法院根据侵权行为的情节,判决给予五十万元以下的赔偿。 3.《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定:当事入对自己提出的主张,有责任提供证据。
试题分类: 自考专业(法律)
练习次数:2次
试题分类: 自考专业(计算机应用)
练习次数:2次
试题分类: 自考专业(法律)
练习次数:0次
试题分类: 自考专业(法律)
练习次数:1次
试题分类: 自考专业(法律)
练习次数:1次
试题分类: 自考专业(法律)
练习次数:0次
扫一扫,手机做题